Poland reinvents the witch hunt
La Pologne réinvente la chasse aux sorcières

Once upon a time witch hunts and immolation of witches were a strong tradition in continental Europe.
In Switzerland, the last criminal process process for alleged sorcery took place in the Canton of Glaris in 1782 against Anna Göldi (born 1734). Despite the efforts of a qualified defense lawyer and nation-wide support by members of the scientific and political elite, Anna Göldi was found guilty and executed by the sword.

The witch hunt that the Kaczynski brothers have engaged in will most probably not lead to capital punishment, but it will destroy the carreer and the professional outlook for thousands of members of the academe of a country that is a full member of the European Union, for the simple reason that all civil servants are asked to declare that they have never had had any kind of coperation with the communist regime. Tadeusz Masowiecki is among them and he had the courage not to sign that declaration.
In addition to my congratulations on the occasion of his 80th birthday, I add my best wishes to him for his civil courage and civil desobedience. Hopefully his example will be followed by many.

Il y avait, en Europe, dans un lointain passé, une tradition très forte de chasser et d'immoler des sorcières.
En Suisse, le dernier procès pour sorcellerie a été ouvert en 1782 dans le Canton de Glaris, contre Anna Göldi. Malgré une défense compétente et des interventions en faveur de l'accusée par des membres de l'élite scientifique et politique du pays, Anna Göldi a été trouvée coupable de sorcellerie sur la fille de son employeur , condamnée et exécutée à l'épée.

Il est fort improbable que la chasse aux sorcières dans laquelle se sont engagés récemment les jumeaux Kaczynski va se solder par une peine capitale, mais elle pourrait détruire la carrière et les chances de réusssite professionelle de bon nombre de membres de la communauté académique de la Pologne, donc dans un pays qui membre à part entière de l'Union Européenne, pour la simple raison que toutes les personnes employées dans le service public sont obligé de déclarer, par écrit et sous sermon, de ne jamais avoir été en contact avec les services secret de l'ancien régime communiste, sous peine de perdre leur poste.
Mr. Masowiecki et parmi eux et il a osé refuser de signer.

En plus des cordiaux voeux que j'avais formulé lors de son quatre-vingtième annversaire tout récemment,j'aimerais lui présenter mes sincères félications pour son courage et sa désobéissance civique, tout en espérant que son example soit suivi par un grand nombre de personnes.