"Ausgebürgert" - Eine kulturelle Massenblutung"
Deutscher Text des Post von 2006, auf ausdrücklichen Wunsch aus den Reihen der Blogger-Gemeinde übersetzt von Osservatore Profano



















In Nazi-Deutschland war rassische Reinheit das Kriterium für die Ausgrenzung, die Verfolgung und schliesslich die Vernichtung der Juden. Nach dem 2.Weltkrieg, wurde rassische Reinheit durch ideologische Reinheit ersetzt. Ethnische Reinheit erschien als Kriterium auf dem Balkan nach 1989. Religion ist das dominierende Ausgrenzungs-Kriterium geworden nach dem 11.September 2000. Die verzweifelte Suche nach "objektiven" Kriterien für die Ausgrenzung von Individuen und Gruppen scheint ein charakteristisches Phänomen in politischen Systemen zu sein, die in Auflösung begriffen sind. Hinter einer Nebelwand wechselnder Ideologien stehen häufig wirtschaftliche Motive. Das einfache Konzept des Klassenkampfes nach Karl Marx ist in 150 Jahren praktischer Experimente mit den Massen verfeinert und restrukturiert worden und erscheint dann zum Erstaunen jeder neuen Generation in einer neuen Maske.
Um die kulturelle Massenblutung, welche die Ausgrenzung aufgrund ideologischer Kriterien in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik, der DDR, ausgelöst hat, zu illustriere, zeige ich im Folgenden eine Liste von Künstlern, denen ihre Staatsbürgerschaft durch die DDR-Regierung in der Zeit zwischen 1949 und 1989, also bis zum Fall der Berliner Mauer, aberkannt wurde.
Sie stammt aus dem Katalog einer am Albertinum Dresden und 1991 in der Kleinen Deichtorhalle Hamburg veranstalteten Ausstellung, herausgegeben von Werner Schmidt bei Aragon, ISBN 3-87024-160-8.
Die Illustrationen dieses Blogs sind Werke von Klaus Staeck, einem der prominentesten Ausgebürgerten der untenstehenden Liste (http://www.klaus.staeck.de).
Klaus Staeck hat seine ätzende Kritik adn sozialer und politischer Heuchelei und Ungerechtigkeit nie aufgegeben und ist auch nach dem Verlassen der DDR in Westdeutschland ein unabhängiger "agent provocateur" geblieben. Sein Fall zeigt dass ausgebürgerte Künstler nicht automatisch in ihrer neuen Umgebung willkommen geheissen werden, aber selbst deren unwillkommenste Provokation ist ein wichtiger Beitrag zur kulturellen Entwicklung einer freien Gesellschaft.






"Ausgebürgert" - A Cultural Hemorrhage






In Nazi Germany, racial purity was the criterion for exclusion, prosecution and finally annihilation of the Jews. After World War II, racial purity was replaced by ideological purity. Ethnic purity appeared as a criterion in the Balkans after 1989. Religion has become the dominant discrimination criterion after September 11. The desperate search for "objective" criteria for the exclusion of individuals and groups appears to be characteristic phenomenon in disintegrating political systems. Behind the curtain of changing ideologies, economical reasons are most often present. The simplistic concept of class struggle defined by Karl Marx has been refined and restructured in 150 years of practical mass experiments and continues to reappear to the astonishment of the next generation under a new mask.
To illustrate the cultural hemorrhage that exclusion on ideological criteria caused to the former German Democratic Republic, here is a list of artists stripped of their citizenship by the GDR government between 1949 to 1989, i.e. until the downfall of the Berlin Wall.

It has been drawn from the catalogue of an exposition organized at the Albertinum Dresden and in 1991 at the Kleine Deichtorhalle Hamburg, edited by Werner Schmidt and published at Argon, ISBN 3-87024-160-8.

The Illustrations of this blog post are works of Klaus Staeck, one of the most prominent expatriates listed below ( http://www.klaus.staeck.de ). Klaus Staeck has never abandoned his acid criticism of social and political hypocrisy and injustice and has continued to be an independent "agent provocateur" in West Germany, after having abandoned the GDR in 1956. His case shows that expatriate artists are not automatically wellcome in their new environment, but even their most unwellcome provocation are an important contribution to cultural development of a free society.


Katherina Albert, Gerhardt Andrées, Helmut Apmann, Tina Apmann, Kerstin Arnold, Adline Assmann, Dorothe Aurich, Hermann Bachmann, Frank Badur, Ulrich Baehr, Meinhard Bärmich, Elfriede Bätz, Gerhard Bätz, Jan Bammes, Petra Bammes, Tina Bara, Ulrich Barnickel, Margarete Bartens, Friedrich Bartel, Dorte Bartky, Kurt Bartsch, Georg Baselitz, Martin Bauss, Gabriele Bechtle, Herbert Beck, Olaf Beck, Jan Bontjes van Beek, Norbert Behnk, Bernd Benedix, Karl-Heinz Benndorf, Peter Berndt, Dieter Otto Berschinski, Gert H.E. Beyer, Barbara Berthold-Metselaar, Bernd Bieder, Karlheinz Biederbick, Bärbel Biskop,
Christine Blei, Andreas Bliemel, Christine Bliemel, Michael Blumhagen, Hans-Joachim Bober, Andreas Boeckh, Hildegard Böhm, Rudolf Böhm, Maritta Böhme, Michael Böhme, Hanns Bönnighausen, Bernhard Bos, Bernhard Boeske, Peter Böttcher, Rainer Bonar (Lietzke), Thomas Gerd Bonfert, Hartmut Bonk, Harro Boos, Reinhard Boos, Jürgen Bordanowicz, Christian Brachwitz, Gottfried Bräunling, Hans-Otto Brambach, Heidi Brambach, Werner Brand, Andreas Brandt, Lutz Werner Brandt, Petra-Brandt-Herrmann,
Hans Breker a.k.a. Hans van Breek (his brother Arno Breker was a sciulptor cherished by the Nazis), Annette Brömsel, Hans Brosch, Dietrich Brüning, Astrid Büttner, Bernd Büttner, Dietmar Büttner, Kurt Bunge, Ernst Bursche, Barbara Cain, Detlef Carsten,
Rolf Christiansen, Vera Marie van Claer-Crodel, Matthias Creuziger, Carl Crodel, Christine Damerau, Lutz Dammbeck, Jonas Dangschat,Andreas Deckhardt, Michael Dehnert, Dagmar Denning, Klaus Dennhardt, Hans Holger Dettmann, Christina Diapari, Reinhard Dickel, Gunna Diehl, Helmut Diehl, Rolf Diess, Paul-Uwe Dietzsch, Dagmar Dimitroff,
Heinz Dinter, Susanne Doberschütz, Volker Döring, Martin Domke, Dottore (Wolfgang H. Lehmann), Dieter Dressler, Karl-Heinz Droste, Harald Eberlein, Rainer Tobias Ebert, Siegfried Eck, Albrecht Ecke, Andreas Eckardt,Friedrich Einhoff, Ulrich Eisenfeld, Klaus Elle, Margit Emmrich, Monika Engelhardt, Claudia Esch-Kenkel, Irina Esser,
Ulrich Ewald, Dorothea Eymess, Dirk Gerald Fabrian, Thomas Feldmann, Sabine-Feldtner-Horwarth, Conrad Felixmüller (1897-1974, member of the "Dresdner Sezession 1919", 40 of his works had been shown at the exposition "Entartete Kunst" in 1933), Henryk Fiedler, Karin Fiedler, Lutz Fiedler, Günter Firit, Birgit Fischer,
Heribert Fischer-Geising, Michael Flade, Marlis Flaig, Thomas Florschuetz, Christel Föllmer, Günter Föllmer, Ulrich Follmer, Sabine Franek-Koch, Thomas Franke, Antje Freiheit, Wolfgang Freitag, Fridolin Frenzel, Sofie Frenzel, Achim Freyer, Ilona Freyer, Lutz Friedel, Hartmut Friedrich, Jürgen Friedrich, Michael Friedrich, Georg Frietzsche, Norbert Fritsch, Horst Frörich, Elke Frühauf, Rainer Funck, Jürgen Gäbler, Harald Gallasch, Ginas Gass, Thomas Gatzemeier, Johannes Gebhardt, Eva Maria Geisler, Irino Georgio, Joseph Gerats, Siegfried Gerhardt, Joachim Gessner, Helmut Ginevra Weidenbach, Art Glöckner, Reinhard Glöde, Werner Goehle, Johann Görke, Erwin Görlach, Gerhard Görner, Christian Goetze, Ekkeland (Ekkehard) Götze, Eberhard Geier,
Hubertus von der Goltz, Ludwig Gosewitz, Detlef Gosselck, Jörg Gottschalk, Jürgen Gottschalk, Dietrich Grabas, Peter Grämer, Jürgen Grafe, Gotthard Graubner, Herbert Greif, Jürgen Grenzemann, Matthias Grimm, Raimund Gross, Helene Brigitte Grossmann,Hans Hendrik Grimmling, Reinhard Grütz,Traute Gruner, Andreas Grunert, Waldemar Grzimek, Otto Günther, Werner Günther, Hannelore Gutt, Ingo Haas, Jürgen Gustav Haase, Heinz Hadelich, Christina Hänsel, Claus Hänsel, Ingrid Hagedorn, Heidemarie Hagen, Reiner Hahn, Monika Hamann, Dieter Hanisch, Gudrun Hanisch, Monika Hanske, Natalie Harder, Ulrich Hartenstein, Claus Hartmann, Gertrud Hartmann, Horst Hartmann, Linde Hartmann, Manfred Hartmann, Ulrich Hartung, Reinhard Harz, Sigrid Haun, Florian Havemann (son of physicist Robert Havemann), Joachi Hawlik, Markus Hawlik, Bernhard Heiliger,Wolf Heinecke, Barbara Heinisch, Holm Heinke, Claudia Heinrich, Sabine Heinrich, Gerhard Helwig, Andreas Hentshel, Sibille Hentschel, Otto Herbig, Peter Hermann, Georg Herold, Marita Herold, Jürgen Herrmann, Peter Herrmann, Rolf Heym, Christine Hielscher, Elke Hildebrandt, Gero Hilliger, Hasso Hinke, Matthias Hintz, Barbara Hinz,Gabriele Hirsch, Gerhard Hoehme, Claus Hösselbarth, Anne Hoffmann, Bernd Hoffmann, Frank Hoffmann, Irene Hoffmann, Jörg Hoffmann, Hans Hoffmann-Lederer, Brunhild Hoffmann-Monnerjahn, Otto Hofmann, Rudolf Hofmann, Jean-Paul Hogère, Iris Hohlbein, Rüdiger Hohlbein, Matthias-Hohl-Stein, Ute Hoinkis,
Matthias Hollefreund, Georg Honerla, Barbara Honigmann, Georg Hornung, Ebergard Hückstädt, Regina Hückstädt, Ute Hünninger, Uta Hunninger, Harry Huster, Inge Jaeger-Linthoff, Wilhelm Jaeger, Jutta Jaehngen, Helmut Jagusch, Roland Jahn, Helga Jahnke, Kari Jarusch, Michael Jastram, Jürgen Jentzsch, Thomas Joachim, Peter Junghanss, Rudolf Kämmer, Sabine Kahane-Noll, Susanne Kahl, Dietrich Kahnert, Matthias Kaiser, Thomas Kaminksy, Ludwiga Kammerer, Detlev Karsten, Lilo Karsten, Thomas Karsten, Sabine Kauker, Stefan Kayser, Hans Kazzer, Andreas Kehler, Claudia Kenkel, Wolfgang Kenkel, Ralf Kerbach, Ina Kerkhoff, Georg Kern a.k.a. Georg Baselitz, Jürgen Kessler, Matthias Kessler, Lutz Ketscher, Stefanie Ketzscher, Jens Kilian, Hermann Kirchberger (1905-1983), Herbert Kitzel, Mareile Kitzel, Dieter Klass, Christa Klatt, Hans J.Kleinhammes, Peter Klube, Gustav Kluge, Hans-Dieter Kluge, Ulrich Knispel, Hans-Joachim Knobloch, Wolfgang Knorr, Ruth Koban, Peter Kober, Rolf König, Hans Körnig, Lisbeth Körnig, Wolfgang Koethe, Lutz Kommalein, Thomas Koppenhagen, Andreas Kopylowski-White, Dieter Koswig, Peter Kothe, k Passant (Stefan Kayser), Wera Krafft, Günter Kraska, Klaus-Dieter Krause, Rainer Krienke, Rainer Kriester, Peter Krüger, Eckehard Krummel,Ulrich Kubiak, Brigitte Kühlewind, Kattrin Kühn, Renate Kühn, Henning Kürschner, Manfred Küster, Ursula Küster, Volker Küster, Gebhard Kütbach, Fridun Kuhle, Wolfgang Kuhle, Joachim Kuhlmann, Alois Kuhn, Hans-Jürgen Kummer, Steffen Kunert, Susanne Kunjappu-Jellinek, Dieter Kunz, Ludwig Kunze, Helmut Lander, Fred Lang, Wilfried Lange, Johannes Lebek,Gottfried Legler, Wolfgang G.Lehmann (a.k.a. Dottore), Helge Leiberg, Lutz Leibner, Udo Lenkisch,
Rudolf Leonhard (Born 1910, exiled in 1955. Had been been denounced by a colleague after a professional dispute with Conrad Felixmüller), Sabine Lessig, Andreas Leupold, Matthias Leupold, Via Lewnadowsky, Werner Lichtner-Aix, André Liebscher,
Frank Rainer Liebscher, Hans-Jürgen Linge, Sabine Linge, Hans-Michael Linke, Karin Lobedann, Jutta Löffler, Christian Löser, Christian Löwenstein, Roger Loewig, Manfred Lohse, Peter Lohse, Rainer Luck, Thomas Ludwig, Wolfgang Ludwig, Lusici (Dietrich Schade), Renate Maak-Voigt, Jutta de Maizière, Wilfried Manthei, Georg Manthey, Horst de Marées (1896-1988), Ruth Markmann, Bernd Markowsky, Gerhard Markwald, Klaus-Reinhardt Marx, Willi Mathay, Friederike May, Claudia May Barthel, Günter Meck, Wilfried Meder, Gert Meier, Thomas Meinicke, Walther Meinig (1902-1987), Annemone Meisel, Eckardt Meisel, Jürgen Mesik, Christian Mewes, Fritz Meyer, Winfried Mikolajczyk, Dietmar Milke, Karl-Heinz Moeller, Steffi Mönich, Gerhard Moll, Sabine Molter, Gisela Moritz, Klaus Moritz, Astrid Mosch, Christiana Mucha, Andreas J.Müller,Frank Müller, Frithjof Müller, Knut Müller, Marion Müller, Thomas Müller, Ursula Müller, Brigitte Narasimhan-Bundtzen, Carla Naumann, Dieter Naumann, Dieter Nentwig, Jutta Nentwig, Karin Nenz, Hans Neubert, Martin Neufert, Sabine Neumann,
Thomas Neumann, Werner Neumeister, Emilia Nikolowa-Beier, Wolfgang Nieblich, Dieter Noack, Hans Noll, Barbara Nonnenbruch, Jörg Olberg, Karl Oppermann, Gerd Otto, Günter Otto, Helmut Otto, Ulrich Otto, Joachim Palm, Gottfried Pank, Ullrich Pannendorf, Thomas Pantke, Karl Papesch, Eva Paul, Thorsten Paul, Siegfried Paulhardt, A.R.Penck (Ealf Winkler), Gerhard Petri, Werner Petzold, Hans-Christian Pfeiler, Ulrich Pietzsch, Karin Plessing, Heinz Plier, Ruth Plier, PLON (Jürgen Jentzsch), Klaus Poche, Sieghard Pohl, Dieter Pohlers, Nora (Doris) Pollatschek-Jeitner, Walter Pomikalko, Maria Sibylla Ponizil, Christine Prinz (Christine Hänsel), Friedrike Prusky, Günther Prusky, Wolf Raimann, Sigrid Reeckmann, Thea Reichardt, WernerReifarth, Andreas Reinhardt, Wolfgang Reinke, Günter Reinz, Peter Rensch, Annegret Richter, Gerd Richter, Gerhard Richter, Jürgen Richter, Rolf Richter, Roswitha Richter, Bernd Ringel, Hildegard Risch, Horst Ritzert, Christian Roeckenschuss, Frank Rödel, Karl Rödel (1907-1982), Karl-Hermann Roehricht, Leoni Roehricht, Harald Röhrig, Martina Röhrig, Ralf-Peter Rösner, Gerhard Rohn, Cornelia Rohne, Joh.-Christian Rost, Gudrun Roth, Valentin Rothmaler, Rotraut, Reinhard Roy, Eve Rub, Frank Rub, Frank Ruckhäberle, Siegfried Rudolf, Fritz Rübbert, Angelika Rübesamen, Gisela Rüger, Thomas Rug, Ekkehard Ruthenberg, Ellen Sachtleben, Barbara Sander, Ernemann F.Sander, Eberhard Sasse, Gertraud Schaar, Dietrich Schade, Karlheinz Schäfer, Emanuel Scharfenberg, Bernd Schaudinnus, Udo Scheel, Wolfram Adalbert Scheffler, Hans-Jürgen Scheib, Ursula Scheib, Lothar Schelhorn, Linde Scheller-Freudenberg, Bernd Scheubert, Einar Schleef, Christine Schlegel, Cornelia Schleime, Gil Schlesinger, Bernd Schlothauer, Alfred Schmidt, Inge Schmidt, Peter-Michael Schmidt,Peter Schmiedel, Torsten Schneider, Gisela Schnelle, Helmut Schobbert, Doris Schober, Hans Georg Schöne, Eugen Schönbeck, Jörg Schötzau, Petra Schötzau, Wolfgang Scholz, Ute Schreiber, Ernst Schroeder, Annette Schröter, Erasmus Schröter, Jochen Schröter, Peter Schubert, Werner Schubert-Deister, Jens Schubring,
Ernst Schütte (1890-1951), Frank Schult, Hans-Joachim Schulze, Joachim-Fritz Schultze, Brigitte Schuster, Rolf Schuster, Eckardt Schwandt, Petra Schwandt, Oliver Schwarz, Vera Schwelgin, Eberhard Schwenk, Eva Schwimmer, Karl-Henning Seemann, Hans-Joachim Seidel, Jan Seifert, Gustav Seitz (1906-1969), Elisabeth Selle, Gertraud Senf, Roger David Servais, Waltraud Servais, Hans-Martin Sewez, Eva Sickert, Doris Sidor, Henryk Sidor, Georg Siebert, Gerdt Marian Siewert, Frank Silberbach, Klaus Simon, Gerald Sippel, Tatjana Sitte-Schaarschmidt, Sibylle Sommer, Kristina Sonnenberg, Hans Speidel, Hans Sperschneider, Ragna Sperschneider, Klaus Staeck,




















Rolf Staeck, Brigitte Stamm, Annette Stams, Reinhard Stangl, Katja-Regina Staps, Klaus Staps, Wolfgang Stark, Fritz Stehwien, Hans Stein, Volker Stelzmann, Holle Stentzel, Hildegund Stibenz, Otto Stich, Falk-Ullrich Stiller, Gabriele Stirl, Max Jürgen Stock, Dagmar Stoev, Elmar Stolinski, Rainer Stoltz, Stefan Stolze, Horst Strempel,
Else Sturm-Lindner, Darja Süssbier, Wolfgang Sulek, Peter Sykora, Rolf Szymanski, TERK, Sabine Teucher, Wolfgang Teucher, Ines-Thate Keler, Christiane Theise, Norbert Thiel, Gudrun Thiele, Susanne Tischewski, Bärbel Töpfer, Peter Töpfer, Enzo Toffolutti, Hans Tombrock, Petra Trautwein, Carl Friedrich Treber, Max Treizschke,
Gero Troike, Günther Uecker, Conrad Ufer (Joachim, geb. Conrad), Gerhard Ullmann,
Günter Ullmann, Peter Umlauf, Detlef Uttikal, René Vinke, Karl-Heinz Viol, Nora Vocke, Klaus Völker, Klaus Vogelsang, Herbert Volwahsen, Thomas Wachweger, Michael Wackwitz, Katharina Wagner, Kurt Wallstab, Pan Walther, Annette Wandrer, Gerd Wandrer, Rainer Weber, Peter Wegner, Dieter Weidenbach, Gustav Weiss, Ute Weiss-Leder, Erich Wellhöfer, Ekhard Werner, Gerd Werner, Herd Hermann Werner, Thomas Wetzel, Margot Wiener-Wendschuh (born 1927, father Holocaust victim, herself target of antisemitic agitation in RDA from 1951 on), Monika Wilimzig (born Hanske),
Brigitte Willbarth, Ralf Winkler (a.ka. A.R.Penck), Dieter Winzer, Kurt Woelke, Manfred Woitischek, Christina Wolfgramm, Franziska Wosnitza, Klaus von Woyski, Luise Monika Wünsche, Ralph Wünsche, Andreas Zausch, Heidemarie Zehmisch (born Garde) Beate Zeiss, Dieter Zöllner, Heiko Zolchow, Sabine Zotter, Michael Zschocher.